在译林，有这样一套镇社之宝，它的豆瓣评分高达9.4分。
它汇聚了西方文明的重要原典，是中文世界仅有的全集。这套书的名字叫《古希腊悲剧喜剧全集》。
希腊文学艺术是西方文明的源头，它和中国古文明同气相求，光辉相映。后世的许多文学、戏剧作品，都从中汲取灵感。可以说，不懂古希腊文学艺术，就不懂西方文明。
而把这套极为重要的西方原典带给我们的，是古希腊罗马文化专家、翻译家张竹明先生。张先生于年10月24日逝世，享年89岁。
先生一生低调简单，家属遵循其遗愿，既未通知学校，也不曾举办任何悼念仪式。他留下了一部部极具分量的古典译著：
《理想国》
《古希腊悲剧喜剧全集》（与王焕生合译）
《罗马十二帝王传》（与王乃新合译）
《工作与时日·神谱》（与蒋平合译）
《物理学》
《论义务》（与龙莉合译）
……
十年心血翻译数百万字古希腊戏剧此前，由于史料散佚、翻译难度大等原因，在此之前国内出版界从未能完成将古希腊悲剧喜剧作品全部搜齐、翻译、梳理并汇集成卷的浩大工程。目前，国内市面上的古希腊戏剧作品集也都不是完整版。年，译林社邀请张竹明先生从原文翻译全部古希腊戏剧作品。张先生参照、查找了大量权威英文译本、俄文译本等翔实资料，同古希腊罗马文学、文化专家王焕生教授一道，耗费十年心血才译成。在《古希腊悲剧喜剧全集》新书发布会上，张竹明先生曾感慨，“朱生豪没译完《莎士比亚全集》就生命耗尽，我们还能健康地活着出席发布会，已经是庆幸了。”扫描