InGreece,peoplewithdisabilitiesareoftenheavilystigmatized.

在希腊，残疾人经常受到严重侮辱。

TheBBChasgainedaccesstoonestate-runcarehomewheresomedisabledchildrenarespendingtheirlivesbehindbars.

日前，BBC对一家国营福利院进行了采访，在那里，身患残疾的孩子们生活在牢笼里。

Inadayroomaroundfifteenadultsandchildrenwithlearningdisabilities,mostofwhomhavebeenabandonedjustsitaroundrockingandstaringatthewalls.

在一间休息室里，15名有学习障碍的大人和孩子都坐在地上来回摇摆，盯着墙壁发呆，他们大部分都是被家人遗弃的。

Thereisnoonetoengagewiththem.

没有人来和他们互动。

Theonlymemberofstaffsitsinthedoorwaylookingbored,moreofaguardthanacarer.

唯一的员工只是坐在门口，一脸不耐烦，与其说是护工，还不如说是门卫。

Soweareonthetopfloorofthecarehomeandinalltheroomsarecages.

我们现在位于福利院的顶层，所有的房间里都是笼子。

Thedirectorofthecenteraskedthenursetounlockoneofthecagedoors.

院长让护士打开了一扇门。

Oneofthegirlswholooksfaryoungerthanhernineyearsjumpsout.

一个小女孩就跳了出来，她看起来比实际年龄9岁要小很多。

I’mtoldshe’sbeenlivinginthiscagesinceshewastwo.

我得知她从两岁开始就住在这里。

Ifyouhavemorestaff,wouldyouneedtokeepthepatientsinthesekindsofcagedbeds?

如果你有更多员工，还用把病人控制在笼子里的病床上吗？

Itisbeyonddiscussionthatweshouldn’thavethesekindsofbed.

毫无疑问，我们不应该有这样的病床。

Ifwehavemorededicatedstafffocusonthecareofindividualchildren,wecouldofferfarmoretothesechildren.

但如果我们有更多负责任的员工照顾每一个孩子，我们当然能为孩子提供更多关怀。

Therearejusttwomembersofthestaffoneachfloorhousingaround25children.

现在的情况是每层只有两名员工，分别负责看管大约25个孩子。

ThisisoneofthebestinstitutionsinGreece.

这是希腊最好的机构之一了。

Wehaveverychallengingcases.

我们面临着很多挑战。

AndIbelieveitfunctionsextremelywellandaproofofthisisthatmanypatientshaveoutlivedtheiraveragelifeexpectancy.

但我认为我们经营得相当成功。许多病人都超出了他们的平均寿命，这就是很好的证明。

ThegovernmentpromisedchangebutfouryearsontheonlychangeIcanseeisalickofpaintonthewoodenbarstomakethecageslookmorecheerful.

政府承诺改变这一现状，但4年过去了，我唯一看到的变化就是笼子的木条刷了一层新漆，为了让病人看到笼子心情稍好一点。

Theonlytimeanythingislikelytochangeforthesechildreniswhentheydie.

对这些孩子们来说，只有到他们去世，这一现状才有可能改变。

That’saharshthingtosaybutisthetruth.

这话不好听，但却是事实。

Ifeelrage,indignationandfearwhenIseechildrenincages.

看到孩子们被关在笼子里，我感到气愤、愤慨和恐惧。

Asaparentofachildwithdownsyndrome,Ihavenoideawhatmightbe