漫步在雅典这座历史名城。比比皆是令人流连忘返的博物馆，发思古之幽情的残垣断壁。而那至今还在继续演出的数座散布在雅典的古希腊剧场。如同一颗颗熠熠生辉的明珠，折射出人类历史波澜壮阔的戏剧场面，社会生活中的喜怒哀乐。 　　我来到位于雅典卫城山脚下著名的希罗德．阿提库斯剧场。这座背山而立，形似马蹄铁开阔明亮的古剧场使人联想到了古希腊人开朗明快的思想和个性。在希腊文明处于上升时期所创作的各种造型艺术，无一不体现出他们生气勃勃的风貌与奋发向上的精神。希腊民主政治下伯利克利不遗余力地提倡科学，发展文化艺术，将雅典变成全希腊学校的黄金时代，希腊就建成了这座据说能容纳一万七千人露天剧场。所有的公民都可到剧场观剧，贫穷者可以国家领到看戏津贴。每逢节假日，从黎明开始，雅典的市民们便从四面八方涌入剧场，参加和观看与他们的思想感情交织在一起的悲剧和喜剧。这对他们来说，人生就是一座大舞台。有幸作为一名希罗德．阿提库斯剧场的观众，我领略和欣赏到了古希腊戏剧诗体的表现形式，感受到了它的艺术魅力。剧场是随山势的高下彻成的，观众的座位形成一片扇形的阶梯。面对着观众的座位，被划出一大块圆圈，前半部分是合唱队所用的乐池，后半部分是高出平地的部分是演员演出的舞台。由于剧场是露天的，蓝天就是它的背景，自然与舞台艺术融合在一起的奇妙感受，很难溢于言表。 　　古希腊戏剧主题宏大，英雄人物的内心往往充满了矛盾和痛苦。那如诗歌抒情般的美妙语言，扣人心弦的戏剧情节使观众的整个身心都被剧中悲壮崇高的思想所吸引，他们从剧中所看到的内容超越了他们平凡的生活，表达了他们的理想和愿望。他们的感情通过悲剧的净化，得到了升华，就在这一座座剧场上三位伟大的悲剧作家一埃斯库罗斯、欧里庇得斯与索福克勒斯的剧作在公元前5世纪的雅典轮番上演；古典喜剧作家阿里斯托芬所写的留存至今的作品，也在公元前年至公元前年之间亮相。几乎所有的学者都认为戏剧是从宗教仪式中发展出来的，尽管这种仪式的确切形式仍处于争论中。由于戏剧中常常会出现一些过世以久的人物。于是学者便提出悲剧是由葬礼演变而来的一一英雄的崇拜者们在陵墓前放声高唱挽歌。公元前4世纪中叶，哲学家亚里士多德则他的《诗学》一书中阐述到，无论是悲剧还是喜剧都是由酒神赞美诗，或者说酒神颂衍生而来的。酒神狄奥尼索斯、酒与戏剧表演间的密切联系。贯穿在整个古典时代。 　　被誉为是古希腊悲剧最伟大的剧作家埃斯库罗斯对于戏剧和诗歌的巨大影响体现在他宏大的历史观和世界观中。在他的戏剧中，蕴含的基本哲学思想是文明的进步，势必会与苦痛作为代价。在《在俄端斯忒亚》这部作品中，这种苦难体现在阿特柔斯家族一代代人挣扎在黑暗情绪的的痛苦枷锁中。这样的痛苦在一种必然感中越来越强，人们有一种希望，这种苦痛挣扎所产生的＂神圣的理性＂（divinereason）终有一天能被揭示：文明从古老的君主政体中进一步发展，最终在法制健全的雅典迎来了民主政治的曙光。埃斯库罗斯还是一位先锋派的改革者。他对戏剧形式的演变起到了至关重要的作用，有关他的古老的个人传记中提到。他是第一位通过崇高的感情为悲剧营造出崇高意蕴的剧作家。他精心布置了舞台，在场景中增加了绘画、器械、期间并放置祭坛、坟冢等舞台道具，甚至加入了喇叭、幽灵、复仇女神等的元素，用华丽的视觉效果深深震撼了他的观众。 　　有专家认为，希腊民主制城邦的实践与戏剧艺术是一种共生关系。悲剧处在神与世俗的交集上，正是这样使得悲剧能够通过内化作用将剧作转化为支撑雅典人社会和观念的神话故事情节、渴求、愿望、冲突和矛盾，融为一炉。希腊悲剧从民主大众的视角来看待古代神化，所以早在数百年前的青铜时代的君王们，比如阿伽门农和俄狄浦斯，就根据公元前5世纪民主大众政治和社会价值观来评估他们的决策。古希腊的悲喜剧作品，已成为全人类艺术的宝贵财富和遗产。世界各国的剧作家都从这些伟大的作品中，获得创作的灵感和源泉。从文艺复兴时期英国的莎士比亚到当代法国诺贝尔文学获奖者加谬所表现的人文主义、存在主义的剧作中都可窥见到渗透于其中的古希腊悲喜剧追求真理，热爱自由的精神。 　　我国在＂新文化运动时期＂经鲁迅两兄弟的译著和介绍，在上世纪初就对希腊神话与传说并不陌生。周作人先生所译的《希腊神化》至今还在广为流传。而在翻和研究译古希腊悲喜剧领域，我国第一位留学希腊的四川人，中国西方古典文学的拓荒者、老一辈专家罗念生教授当执牛耳。罗念生教授所译的古希腊悲剧《俄狄浦斯王》、《安提戈涅》、《特洛亚妇女》、《美狄亚》等影响了好几代中国的戏剧艺术家和读者。子承父业，罗念生先生在中央戏剧学院执教的哲嗣罗锦鳞教授先后导演了他父亲翻译的名剧，而罗念生的孙女罗彤，则长期定居希腊从事中希文化与戏剧的交流。一家三代都与希腊文化结缘，这真是中希文化交流史上的一段佳话。我有幸在＂狄俄尼索斯酒神节＂来临时举办的＂希腊国际戏剧节＂上，驾车到古希腊露天剧场观看由罗锦鳞教授现场执导、中国煤炭文工团上演《俄狄浦斯王》。这是一部由罗锦鳞导演、中国话剧表演艺术家所演出的传神之作。我在演出结束后听到希腊朋友们对中国艺术家的精湛表演的赞美之辞时，心中感到十分地自豪和骄傲。作者王六一编辑段超木编审周静