诗体

挽歌体是两行式诗体，它和史诗体不同。史诗是单行体，一首诗，无论有多长，每一行只有六个音步，每个音步由两个长音或一个长音两个短音组成。荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》以及赫西俄德的《神谱》和《工作与时日》是古希腊史诗体的典范，论韵律，一行诗句可有多种抑扬顿挫的变化。挽歌是史诗的一种变体，由两行长短不一的诗句构成，属“双行诗体”[δ?στιχον=distichon]，第一行为六音步诗[?ξ?μετρον=hexameter]，和“单行体”史诗完全相同，第二行为五音步诗[πεντ?μετρον=pentametron]，大致是史诗体两个半音步（21/2）重复组成。

4

?μετ?ρωιβασιλ??,θεο?σιφ?λωιΘεοπ?μπωι,

为神所敬佩的忒奥蓬波斯，我们昔日的国王，

?νδι?Μεσσ?νηνε?λομενε?ρ?χορον,

他率领我们夺下了辽阔的迈塞涅，

Μεσσ?νην?γαθ?νμ?ν?ρο?ν,?γαθ?νδ?φυτε?ειν?

迈塞涅既利于耕作，又利于种植林木；

?μφ’α?τ?νδ’?μ?χοντ’?νν?ακα?δ?κ’?τη

围绕这块土地打了持续十九年战争，

νωλεμ?ω?α?ε?,ταλασ?φροναθυμ?ν?χοντε?,

中无间断，持枪作战的是我们父辈的父辈，

α?χμητα?πατ?ρων?μετ?ρωνπατ?ρε??

他们具有坚韧的意志和铁石心肠；

ε?κοστ?ιδ’ο?μ?νκατ?π?ονα?ργαλιπ?ντε?

打到第二十个年头，敌人终于逃跑，放弃了

φε?γον?θωμα?ων?κμεγ?λων?ρ?ων.

农庄田野，放弃了伊托嵋的雄伟山峦。