苏孜阿甫 http://m.39.net/pf/a_4624713.html

1.此为《圣经·约翰福音》第一章的古希腊文吟诵，音频是我在德国翻录的。本文第一版刊出后，有朋友留言，希望能看到对应的现代译文，故此，第二版刊出了几种有独立效果史的现代译本。

2.包括《约翰福音》在内的《圣经·新约》是用通用希腊文（KoinGk）写的。在每一句古希腊文经文后，我列举了六种译本，版本排列顺序如下：

（1）《希腊文新约》（NovumTstamntumGac(NA28；

（2）《武加大拉丁文圣经（BibliaSacaVulgata）》

（3）《路德圣经》（LuthBibl）；

（5）《法文圣经》（LouisSgond）；

（4）《英文圣经（KingJamsVsion）》（KJV）；

（6）《和合本圣经》；

（7）《思高圣经》。

3.一般认为，《约翰福音》第一章前四句经文构成第一节，在下依据古希腊文原文逐字逐句重译了这四句经文。在下的译文被置于古希腊文经文的括号内。

4.所选的德译本、英译本与法译本皆属于有独立效果史的古译本，特别是《路德圣经》与KJV，前者促进了德语的成长，后者促进了英语的成长。

5.音频中的古希腊文发音融合了古典希腊文（即雅典方言）与通用希腊文的发音方法。这表现在，吟诵者一方面运用了古典希腊文的音调重音体系（尖音+环音+钝音），另一方面某些字母的发音采用了通用希腊文的发音法，比如θε??中的θ没有按照古典希腊文的发音方法读出“t+h”，而是按照通用希腊文的发音法读成了类似于英文thoy中的th([θ])。

6.希腊文与拉丁文是修习西学的两个最重要基础，所以，文中将希腊文经文与拉丁文译句以亮色标出，便于读者比对。

7.我希望，本文所展现的「古希腊文原典+拉丁文译本+德译本+法译本+英译本+中译本」比对结构，能成为中国的西学经典翻译研究的重要范本。

陈庆法学博士法学副教授

西南大学拉丁文经藏研究所所长

NovumTstamntumGac(NA28)

EVANGELIUMSECUNDUMIOHANNEM(JOHANNES/JOHN)

陈庆整理

ThWodBcamFlsh

（逻各斯化成人身）

（道成肉身）

1?ν?ρχ??ν?λ?γο?,κα??λ?γο??νπρ??τ?νθε?ν,κα?θε???ν?λ?γο?.（逻各斯原本就在；逻各斯与神同在；逻各斯者，神也（陈庆博士译）。）

InpincipioatVbumtVbumatapudDumtDusatVbum

ImAnfangwadasWot,unddasWotwabiGott,undGottwadasWot.

InthbginningwasthWod,andthWodwaswithGod,andthWodwasGod.

Au