著名治疗白癜风专家 http://m.39.net/pf/a_5941786.html

Afighterfightshisfight

Adreamerdreamshisdream

ButyouandI

Weputitthrough

Andliftituptothesky

...

Causewecanbeheroes

Wecanbeheroes,sometimes...

WeCanBeHeroes

by朱灏峮

“湄公河行动”主题曲

春节假期最放松的事就是窝在家看电影了。

因为看了“紧急救援”的缘故，又把林超贤导演的“湄公河行动”翻出来看了一遍。

影片进展到40分钟左右，有一段戏份是情报员方新武（彭于晏饰）和云南省缉毒总队队长高刚（张涵予饰）带领的特战队一起吃饭。因为剧情很熟悉了，就瞄了一眼下面的英文字幕，结果发现字幕的翻译者真的很“用心良苦”。

按理说，参加个blackop怎能没有个codename呢？

首先出场的是唯一的女组员，郭冰（冯文娟饰）——的哥哥，郭旭（赵健饰）。

郭冰让彭于晏喊她哥“大师”,理由是郭旭整天唠唠叨叨。说真的，这里字幕翻译成"Poseidon"（波塞冬，希腊神话中的海神），理由是"Hesalwaysmoody"（情绪多变，阴晴不定），我觉得是有点牵强的。因为郭冰的意思显然是说她哥喜欢说教，跟情绪多变扯不上太大关系。但往后看，就明白译者这里为什么要这样翻译了。

郭冰作为特战队唯一的女队员，被男队员开玩笑说她的冰味不够，显然是说她和F冰冰、L冰冰等“女神”相比缺少女性魅力。译者这里很鸡贼地把“冰冰”译为Aphrodite（阿芙洛狄忒，希腊神话中的美神），英语国家的人一看就能get到其中的context，妙哉。

紧随其后的是负责翻译的“快译通”（伍麟凯饰）。译者在这里将他的代号翻译为"Hermes"（赫尔墨斯，希腊神话中众神的使者），取其“传递讯息”之意。

负责爆破的“木星”（石占杰饰）,因为不爱说话，像根木头，所以被称作“木星”。译者并没有机械地把他的代号翻译为Jupiter（朱比特，罗马神话中的众神之王，也是天文学中木星的英文名称），而是取其“执行起任务来，那可是句句铿锵”之意，将其译为Ares（阿瑞斯，希腊神话中的战神），妙哉double！

负责跟踪的队员被称为“哪吒”,理由竟然是“他总是跟他老爸作对”。可能译者在希腊神话中实在找不出“跟老爸作对”的代表人物来了，因为几乎跟自己老爹作对几乎是奥林匹斯山的传统了，比如宙斯暴力推翻他老爹的统治啥的，这样的故事太多了。

但是哪吒跟老爹作对的下场并不好，所以，译者把这个代号翻译成了Icarus（伊卡洛斯），这位大神因为不听老爹的话，死的也很惨，所以勉强算是跟哪吒有点相似吧。

负责无人机监视的队员代号“二郎”，大约是因为二郎神有通天眼的缘故。译者用了希腊神话里负责看守的百眼巨人Panoptes（也称Argus）来代替，妙哉triple！

最后轮到张涵予扮演的特战队队长，郭旭喊他“包公”，意思是说他黑。但是译者直接把他译作Zeus（宙斯，希腊神话中众神之王），我觉得还是很妙的。因为他的队员们全是神嘛，他自然得是众神之神才对。

说实话，在国产院线片中看到这么用心的英文字幕还是不多见的。

我认为好的字幕翻译，不同于严肃的文学翻译，需要一定“再创作”的空间。这个空间有时候还真需要点脑洞。

文化背景的东东不好翻译，例如哪吒、二郎神这些，总不能在一闪而过的院线片字幕上再打上一堆注释吧。这种时候，灵活运用目标语中现成的文化符号来代替，就不失为一种好办法。

题图来自豆瓣、文中视频截图来自优酷

英文字幕翻译者马乐民(KevinMa)