北京酒渣鼻哪里医院好 https://m-mip.39.net/man/mipso_8733706.html
拉丁文与古希腊文研习心得以及西学经典译注心得（一）
1.明确自己的研习目的：如果你希望在哲学领域登堂入室，你的最低限度古典学养是拉丁文。当然，如果你通一点古希腊文，你的研究生涯将会更美妙。如果你希望在法学领域登堂入室，你需要拉丁文学养，因为如果你是一个读不懂拉丁文法谚，对人类法统根基罗马法缺乏领悟的法学家，你的心是虚的。如果你的专业是西方法律史或西方法律思想史，你如果没有拉丁文学养，没有多少学者会把你辛辛苦苦写出来的东西当回事。如果你打算研习世界史，你需要通晓拉丁文，当然，古希腊文也是必备基础。因为一个没有罗马的世界史，是假世界史。如果你希望理解人类主流教育思想，理解人类主流教育史，理解大学史，你的最低学养是拉丁文。因为难以想象一个连哈佛大学校训VERITAS、耶鲁大学校训LUXETVERITAS、牛津大学校训DOMINUSILLUMINTAIOMEA都看不懂的人，能在人类主流教育思想、教育史、大学史领域登堂入室。
2.关于中文版拉丁文与古希腊文教科书：我们必须明确两个基本常识。第一，教科书比专著难写；第二，用王力先生主编的《古代汉语》教古代汉语，与像王力先生那样主编一套古代汉语教科书，是完全不同性质的事情。我们学了几十年汉语，我估计没有几个人敢写《现代汉语》，更没几个敢写《古代汉语》。王力先生之所以能编《古代汉语》，是因为他学养深厚。你能用王力主编《古代汉语》教古代汉语，是否就能证明你能独立编写《古代汉语》这样的教科书？当然不能，除非你通过你的高水平研究成果证明你确实具备王力先生那样的汉语学养。
如果我们将上述两个常识延伸到拉丁文与古希腊文教学，我们会体悟到类似的常识。第一，拉丁文教科书与古希腊文教科书只有顶级的古典学家才有资格写。第二，用顶级古典学家编写的拉丁文教科书教拉丁文，用顶级古典学家编写的古希腊文教科书教古希腊文，不能证明你能像顶级古典学家那样编写拉丁文教科书与古希腊文教科书。不具备相应的学养就编写古代汉语教科书、拉丁文教科书、古希腊文教科书的人，其实是在误人子弟。如果我们想明白了这些常识，我们就会发现，中文世界的拉丁文与古希腊文教科书出版市场是何其荒谬！多少优秀的中华子弟正在不断地被垃圾级中文版拉丁文教科书与古希腊文教科书误导！
3.关于拉丁文教科书：WheelocksLatin是一本优秀的拉丁文教科书，但是，为了更好地用好这本教科书，你需要同时精读该教科书的配套学习指南：
AComprehensiveGuidetoWheelocksLatin。
WheelocksLatin的优势在于，它能为你系统地展现拉丁文基础语法要点。其缺点主要有两个：第一，它缺乏系统的发音辅导（当然，市面上能买到CD版ReadingsfromWheelocksLatin）；第二，它无法让你自然习得拉丁文阅读能力。
4.什么叫“自然习得拉丁文阅读能力”？回忆一下我们从小是如何学语文的！我们的语文书除了汉语之外，没有其他语言，我们是在汉语世界中学习汉语。同样，一本优秀的德语教科书或英语教科书，也都是用在德语世界中教德语，在英语世界中教英语。这种教学法叫自然语言习得法：最初是通过图画与场景来传递简单语词与语句的意义，再通过语境、逻辑与简单语词传递复杂语词与语句的意义，由浅入深，引导学生在不断运用语言过程中习得语言。
5.WheelocksLatin为什么无法让你习得拉丁文阅读能力？因为WheelocksLatin在你和拉丁文之间设计了一种中介语言：英语。理解拉丁文Amote（我爱你），不是通过理解简单词汇te与amo并把握语境来实现的，而是通过先把amo译成Ilove，把te译成you，再把amote译成Iloveyou，来实现对amote的把握。
在WheelocksLatin基础上，我推荐大家使用LinguaLatinaperseIllustrata。这本教科书从第一课开始，到最后一课，除了拉丁文还是拉丁文，它是一本标准的以拉丁文讲解拉丁文的教科书。
未完待续
——陈庆法学博士法学副教授
西南大学拉丁文经藏研究所所长
年2月20日晚上写于西南大学拉丁文经藏研究所
西南陈博士以学术涵养真理，以真理照亮道路
