提到古希腊神话，一些熟悉的名字立刻在脑中浮现：宙斯(Zeus)、赫拉(Hera)、阿波罗(Apollo)、雅典娜(Athena)…

（不会叭！你不会没看过《奥林匹斯星传》叭！）

西方文化深受古希腊、古罗马的影响，不仅体现在哲学、艺术、文学等方面，也体现在语言方面。在英语漫长的发展史中，随着文明间的交流，古希腊罗马神话中的许多元素慢慢渗透和演变，逐渐成为英语词汇中的“永久居民”，并不断哺育着新词汇和新用法。

在《希腊神话的英语解构》一书中，作者依托古希腊诗人赫西奥德的《神谱》，将庞大的希腊神话整理成一个前后延续的体系，以诸神的名字和故事为线索，基于词源学的角度，从希腊语和拉丁语中解构出相关的英语词根、词缀，佐以英语词汇中丰富的例子。

原文选读

森林女神Echo

Echo本来是森林女神之一，侍奉天后Hera。Echo在《神谱》中并未提及,是后世添加的神话故事。本来森林女神Echo有着美妙的声音，但是有一次Zeus和其他女子幽会，Echo为Zeus遮掩，故意喋喋不休地和天后Hera聊天以分散Hera的注意力。

事后Hera非常愤怒，就剥夺了Echo美妙的声音,惩罚她仅仅能够发出前面说出的话的最后几个字。echo在英语中就是“回音”的意思，进入英语，成为构词词根，其形式有echo-和ech-，意思就是“回音,重复,模仿”。

九头水蛇Hydra

Hydra是一条九头水蛇，住在勒纳湖(Lerna)的沼泽里,践踏阿尔戈斯人的土地，杀死他们的牛群。杀Hydra是一个艰巨的任务，因为无论砍下哪个脑袋，新的或者更多的脑袋就会长出来。大英雄Heracles在他堂兄的帮助下，用大火灼烧Hydra的伤口，阻止新的脑袋长出来。最后，砍下中间那颗头，将它埋在路边，上面再压上一块沉重的石头。

后来就用Hydra-headed表示“难以根除的祸害”。而科幻电影中外星人的形象设计很多就是以Hydra为原型的。其中hydra表示“水”的意思。hydra-还有其他的一些变形，比如hydra-,hydr-,hyd-。

这本书的阅读体验是多元的。阅读时可以循着两条线索：一条线索是希腊神话的家谱，就像阅读一本古灵精怪的神话故事书，简单流畅，却能窥见古代神话宇宙的广袤无垠和玄妙生动；另一条线索是英语词源，仿佛一场时光旅行，时常让人惊叹，冗杂晦涩的词汇背后，竟有如此生动的理据和悠远的历史，所以，这也不失为一本耐人寻味的词汇学习手册。

秘书处

文案：陈思奇

编辑：陈思奇

责编：朱歆琦

素材来源：豆瓣、百度图片

喜欢我们请长按下方