Odyssy1.1-27

吟诵者：ιωαννη?Στρατακη?

整理者按：

这是欧美学界广为流传的一段古希腊文吟诵。

荷马史诗是西方文学史上最伟大的作品，包括两个部分：《伊利亚特》与《奥德赛》。

《喀耳刻把杯子递给奥德修斯》（CircOffringthCuptoOdyssus），作者JohnWilliamWatrhous（-）。作于年。

《荷马史诗·奥德赛》

王焕生译

1?νδραμοι?ννεπε,μο?σα,πολ?τροπον,??μ?λαπολλ?

请为我叙说，缪斯啊，那位机敏的英雄，

《阿尔喀诺俄斯的宫中的奥德修斯》（OdyssusatthcourtofAlcinous），作者FrancscoHayz（-）。这幅作品描述了奥德修斯向瑙西卡及其父母，即国王和王后等人讲述十年颠沛流离的往事的情景。

2πλ?γχθη,?πε?Τρο?η??ερ?νπτολ?εθρον?περσεν:

在摧毁特洛亚的神圣城堡后又到处漂泊，

《海伦辨认奥德修斯的儿子，忒勒马科斯》（HlnrcognisingTlmachus，sonofOdyssus），作者Jan-JacqusLagrné（-）

3πολλ?νδ??νθρ?πων?δεν?στεακα?ν?ον?γνω,

见识过不少种族的城邦和他们的思想；

《忒勒马科斯》（Tlmachos），作者大卫（Jacqus-LouisDavid，-）

4πολλ?δ??γ??νπ?ντ?π?θεν?λγεα?νκατ?θυμ?ν,

他在广阔的大海上身受无数的苦难，

5?ρν?μενο??ντεψυχ?νκα?ν?στον?τα?ρων.

为保全自己的性命，使同伴们返回家园。

《奥德赛和瑙西卡》（OdyssusandNausicaa），作者PitrLastman（-），荷兰画家

6?λλ?ο?δ????τ?ρου??ρρ?σατο,??μεν??περ:

但他费尽了辛苦，终未能救得同伴，

《尤利西斯和塞壬》（UlysssandthSirns），作者JohnWilliamWatrhous（-）

7α?τ?νγ?ρσφετ?ρ?σιν?τασθαλ??σιν?λοντο,

只因为他们亵渎神明，为自己招灾祸：

8ν?πιοι,ο?κατ?βο???περ?ονο??ελ?οιο

一群愚蠢人，拿高照的赫利奥斯的牛群

9?σθιον:α?τ?ρ?το?σιν?φε?λετον?στιμον?μαρ.

饱餐，神明剥夺了他们归返的时光。

《屠杀求婚者们》（Slaughtrofthsuitors），作者GustavBnjaminSchwab（-）

10τ?ν?μ?θενγε,θε?,θ?γατερΔι??,ε?π?κα??μ?ν.

女神，宙斯的女儿，请随意为我们述说。

11?νθ??λλοιμ?νπ?ντε?,?σοιφ?γονα?π?ν?λεθρον,

这时其他躲过凶险的死亡的人们

《琉科忒亚》（Lukotha），卢浮宫CourCarré南山墙雕塑，作者JanJulsAllassur（-）

12ο?κοι?σαν,π?λεμ?ντεπεφευγ?τε??δ?θ?λασσαν:

都已离开战争和大海，返抵家乡，

《克吕泰涅斯特拉杀死熟睡的阿伽门农前的犹豫不决》（ClytmnstrahsitatsbforkillingthslpingAgammnon），作品的左边是Agisthus在催促她赶快下手。作者Pirr-NarcissGurin（-）

13τ?νδ?ο?ονν?στουκεχρημ?νον?δ?γυναικ??

唯有他一人深深怀念着归程和妻子，

14ν?μφηπ?τνι??ρυκεΚαλυψ?δ?αθε?ων

被高贵的神女卡吕普索，神女中的女神，

《奥德修斯与卡吕普索在一个神奇的洞穴里》（AFantasticcavwithOdyssusandCalypso）。作者JanBrughlthEldr（-），现藏于英国伦敦的JohnnyvanHaftnGallry画廊

《瑙西卡》（Nausicaa），作者FrdricLighton（-）

15?νσπ?σσιγλαφυρο?σι,λιλαιομ?νηπ?σινε?ναι.

阻留在深邃的洞穴，一心要他做丈夫。

16?λλ??τεδ??το??λθεπεριπλομ?νων?νιαυτ?ν,

但岁月不断流逝，时限已经来临，

17τ?ο??πεκλ?σαντοθεο?ο?κ?νδεν?εσθαι

神明们终于决定让他返回家乡，

18ε???θ?κην,ο?δ??νθαπεφυγμ?νο??εν??θλων

回到伊塔卡，只是他仍然难逃争斗，

19κα?μετ?ο?σιφ?λοισι.θεο?δ??λ?αιρον?παντε?

当他回到亲人们中间。神明们怜悯他，

20ν?σφιΠοσειδ?ωνο?:?δ??σπερχ??μεν?αινεν

唯独波塞冬除外，仍然心怀怨怒，

《波塞冬惩罚奥德修斯》（PosidonpunishingOdyssus）。作者不详。

21?ντιθ???δυσ?ιπ?ρο??νγα?αν?κ?σθαι.

对神样的奥德修斯，直到他返抵家园。

《奥德修斯在独眼巨人波吕斐摩斯的洞穴里》（OdyssusinthCavofPolyphmus），作者JacobJordans（-）

22?λλ??μ?νΑ?θ?οπα?μετεκ?αθετηλ?θ???ντα?,

这神明此时在遥远的埃塞俄比亚人那里，

23Α?θ?οπα?το?διχθ?δεδα?αται,?σχατοι?νδρ?ν,

埃塞俄比亚人被分成两部分，最边远的人类，

24ο?μ?νδυσομ?νου?περ?ονο?ο?δ??νι?ντο?,

一部分居于日落处，一部分居于日出地，

25?ντι?ωντα?ρωντεκα??ρνει?ν?κατ?μβη?.

大神在那里接受丰盛的牛羊百牲祭。

26?νθ??γ??τ?ρπετοδαιτ?παρ?μενο?:ο?δ?δ??λλοι

他正欢乐地享受盛宴，其他众神明

27Ζην???ν?μεγ?ροισιν?λυμπ?ου?θρ?οι?σαν.

却聚在奥林波斯的宙斯的巨大宫殿。

整理者：

陈庆法学博士法学副教授

西南大学拉丁文经藏研究所所长

西南大学法学图书馆馆长

西南大学拉丁文经藏研究所

InstitutumproStudiisLatinisClassicisProvhndis

年9月，西南大学拉丁文经藏研究所由西南大学社科处批准成立，隶属于法学院，德国科隆大学托马斯研究所访学归国的陈庆博士、副教授担任创所所长。它是中国第一家致力于拉丁文原典翻译与解释，以及拉丁文教育的学术研究机构。拉丁文经藏研究所已经创建独立的图书馆，收藏近册古希腊文、拉丁文、德文、法文、英文研究资料，册外文复印资料，册中文研究资料，并拥有册电子版拉丁文原典。

“译注经典，中西合璧，人文化成”是拉丁文经藏研究所的中文所训。

Vritasvoslibrabit（真理将使尔等得自由）是拉丁文经藏研究所的拉丁文所训。

拉丁文经藏研究所将在未来二十年推进如下四个学术与教育计划：

A.亚里士多德-托马斯原典译注计划；

B.拉丁文教育计划；

C.孔子—亚里士多德论坛；

D.孔子—亚里士多德读书会。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇