作者：Aurora来源：知乎声明：著作权归作者所有。本微转载旨在传递更多信息，非为商用。如果侵犯您的合法权益，请联系删除。谢谢！

年3月18日，西班牙感染人数破人（圆圆注：据今天最新数据，西班牙确诊感染人数已经破10万；大约两周时间，增加了大约6倍），国王费利佩六世面向全国民众发表针对新冠肺炎的电视讲话。中西译本如下——

Buenasnoches，

晚上好，

Permitidmequemedirijaavosotros,enunosmomentosdemuchainquietudypreocupaciónporestacrisissanitariaqueestamosviviendo,nosoloenEspa?asinoentodaEuropayenelrestodelmundo.

鉴于目前西班牙，整个欧洲乃至于世界其他地区我们面临的深重的健康危机，请允许我代表大家表达深度的关切。

EstatardemehereunidoconelPresidentedelGobiernoyconelComitéTécnicodeGestióndelCoronavirusparaanalizarlasúltimasinformacionessobrelaepidemiaylasmedidasadoptadastrasladeclaracióndelEstadodeAlarma,quenuestrosistemademocráticoprevéenlaConstitución.

今天下午我与首相和新冠病毒专家技术协调委员会会晤，听取了最新动态分析，了解了首相根据民主宪法赋予的权力启动国家紧急状态之后所采取的措施。

TodoelEstado,todaslasInstitucionespúblicas,estánvolcadasenresolverestacrisisqueconstituyenuestraprioridadesencialytodoslosespa?olespuedensentirseprotegidos.

整个国家，所有公共机构目前正全力抗疫，其首要任务是让所有西班牙人感受到自己正处于庇护之下。

Estamoshaciendofrenteaunacrisisnuevaydistinta,sinprecedentes,muyseriaygrave,queponeenriesgonuestrasaludencadarincóndeEspa?a.Perotambién,ydeformamuytraumática,alteraycondicionanuestrascostumbresyeldesarrollonormaldenuestrasvidas,elempleoynuestrasempresas;endefinitiva,nuestrobienestar.

我们正面临一场前所未有，凶险异常的危机，威胁到举国上下的健康，以破坏性的方式扭曲我们的习俗，限制我们的生活、就业和事业的正常发展；简言之，关乎我们的切身利益。

Perotambiénesunacrisisqueestamos