报告大家昨晚接受了我铁杆的忠言：改回我原来的风格，写干货！

那么就开讲，常听到大家说医学英语啊医学翻译好变态啊。。。

今天给分享一些心得。。。

就是。。希腊神话得懂。。

以前文章里我偶尔也提过。。比如

（福布斯每年有个ForbesMidasList如果音译成“没打死人物谱”是偷懒跳过了这个希腊梗，实际上Forbes是在排名年度点石成金最牛逼的风投家）

再比如。。

后台收到不少回复说：多写点这个！

对了，以前后台超过两天就不能回复了，现在有评论功能了。。

还有私信我要高冷英文名的亲们，大量高冷英文名马上来袭！

废话不多说，很多复杂的医学词。。。

尤其那些咋看咋怪的，往往有典故。。

Gigi姐其实是听了刘翔退出的糟糕紧急新闻发布会才决定改行做同传的。不当医生啦！刘翔的病当时没人翻对，Achillestendonitis跟腱炎,Achilles是希腊战神阿喀琉斯，特洛伊Troy之战的英雄，全身金刚不坏刀枪不入，除了后脚跟，死也是死于后脚跟伤，Achillesheel也随之演变成一个常用短语：致命弱点。。

如果你看到一个脚踝中箭，身体屈曲。。

右手拔剑，面容痛苦的壮汉。。

那多半就是受伤的阿喀琉斯（thewoundedAchilles)

搞不懂的推荐一部电影，有美女有帅哥嗒。。。

基辛格有句名言poweristheultimateaphrodisiac.白话就是权力是最棒的春药！我们看助性催情这个词aphrodisiac,希腊神话里有个美神叫Aphrodite,是塞浦路斯Cyprus海上的泡沫变的哎！如果油画里看到海边一个白富美站在贝壳上。。

咦？等等！这不是维纳斯嘛！对的，她的拉丁名就是美神维纳斯venus啦！天文星宿里的金星，看着很美啊，可惜嫁个丑八怪然后就开始各种寻木问柳，所以医学上性病叫venerealdisease.

维纳斯有个儿子叫Hymenaeus,圣经里十二门徒12Apostles保罗的对手，也是婚姻之神，是个男神！说到这学医的有木有想起一个词xx膜，英文hymen的,现在明白为何他是婚姻之神了吧！还是个男的。。女的也木有xx情结。。

咱有药王孙思邈（虽然给翻译成了大毒枭drugking)希腊有药神Asclepius之5个女儿们五朵金花，其一就是Hygieia健康女神，hygiene卫生等词就是从这来的吧！其二叫Panacea灵药女神，这词不就是万灵丹吗？

如果你看到一个女的其貌不扬还爱耍蛇??的，就是Hygieia健康女神了！

说一句，苏格兰要不要那么美，爱丁堡最美城市木有之一啊！

所以凡是有蛇绕杖的标志基本不是医疗机构就是医科大。。

维纳斯还有个儿子，是爱之男神Eros，恋上凡间女子Psyche，母后大怒不让其见面，于是帅哥只能偷偷下凡去找美女，还约法三章:1.妞咱们只能夜里见，2.别问哥是谁，3.也别偷看哥这帅脸！

可是凡妇俗女de臣妾做不到啊！于是Psyche趁Eros睡着时秉烛瞄了一眼??，就一眼啊，结果帅哥就醒来逃走了。。真是气死宝宝了！

以后亲要是见到一对雕塑，男的作“醉里”，女的作“挑灯看剑”状，那就是这俩没错了！

不过结局也还好，在一起了，女的也被天庭接纳成仙了！没进精神病院psychiatricclinic，没事老公还能给个爱意盎然的eroticmassage。。

。

。

如果有一天你在画廊见到一委屈姑娘身边一堆草的，这是Syrinx碰到讨厌怪男Pan，一路狂追到河边，走投无路无奈就自己变成芦苇算了。。

当然，再唯美的题材，重口味的鲁本斯都会来个肥妞版的。。

我想说针管syringe这个词和这典故和Syrinx有关吗？会不会因为芦苇杆也是空芯的所以就。。。我也不知道

。

。

说到水边，如果你看到画里一男的趴在河边旁若无人顾影自怜，恭喜你碰到了自恋男神Narcissus,自恋狂narcissism就给这来的，以后别用来形容俺们女生啦！

画上这美女很无奈啊，她叫Echo和另外一个女神撕逼大战中败了，被上了紧嘴咒不能正常说话只会鹦鹉一样的跟几句话坝子，自恋男神当然懒得理她了，于是医学术语的机械模仿echolalia／echopraxia都用她命名了！

。

。

再看到这种所谓行为艺术也明白是什么鬼了。。

有个单词priapism看到总是记不住，还好不是常见病，想着哪个牛逼宝宝啊！！直到读到生育之神Priapus那永举神器时才恍然大悟。。soooga!

突然又想起一个术语satyriasis专门形容这种男的！对应的nymphomania形容女的，意思abnormalinsatiableuncontrollablesexualcravings欲壑难填啊，这种题材所以都没什么牛人愿意作画作塑了！Satyr是希腊神话里一个半兽半人的猛男，有说就是那个Pan的。。

如果看到一个某种能力很不凡的马尾男。。

或者放浪形骸状的羊蹄男。。多半就是Satyr了

（无独有偶，羊蹄男摄于俺们奔放的大悉尼皇家植物园RBG。。）

形容女欲魔的nymphomania的前缀nymph也是希腊神话里的林中小仙女，一般是年轻漂亮的各自划地为王，最漂亮的觉得要属下图的水仙。。大特写！

来自著名的油画HylasandWaterNymphs.Gigi大爱之一。。

大家如果去英国曼城，这个画就在Mosley街的曼城艺术画廊ManchesterArtGallery里，走过路过不要错过。。来个高清版。。

弗洛伊德命名的著名俩词，恋母情结oedipus